.
Naquele dia
Vestira o meu corpo
Sem a alma,
Vestira o meu corpo
Sem a alegria,
Lavei os dentes
E esqueci do sorriso no lavatório,
Lavei as mãos
E deixei o tacto na toalha;
Nesse dia
Após o trabalho fui dormir,
Deitei o corpo
E reecontrei a alma.
No dia seguinte
Vesti a alma
E deixei metade do corpo esquecido
E a memória no secador de cabelo...
E algo inesquecível de que não me lembro aconteceu:
Porque hoje tenho a alma mutilada
E nem o corpo tenho.
in Revista Big Ode #5
Os meus amantes nunca
foram belos,
magros, de veias grossas,
esculpidos em osso,
dramáticos, ternamente trágicos
até ao sorriso.
Os meus amantes eram difíceis,
resistiam de modo selvagem
para logo se entregarem,
resignados e impossíveis,
com a altivez domesticada,
a cabeça em baixo
olhando o meu sexo,
destruídos pelo desejo
mais poderoso que o espírito.
Tristes.
Nenhum conquistou
os meus demónios,
abriu as minha folhagem débil
e entrou
para não sair.
Nenhum me fez fanática
do seu sexo,
me desviou a luxúria
para o centro da sua boca,
concentrou a surpresa
nos seus passos arrastados,
o prazer, no som
da sua voz categórica,
na gravidez dos seus olhos.
Nenhum me fez habituar-me aos seus costumes,
me criou a necessidade de o necessitar,
e por fim se ofereceu a ministrar-me
a dose de si mesmo que
me faria depender-lhe, nem
tampouco me instalou
um tumor benigno
no útero.
E agora tudo é diferente,
tudo é diferente.
E já não estou
Só.
(a tradução/versão é de Tiago Nené)
Cada poeta é ele próprio e por isso
tão iguais e tão diferentes
são os poetas.
Uns amam de longe os poemas,
como se os temessem;
outros beijam-nos na boca,
mas não os amam;
e outros ainda, nos poemas
apenas se amam a si mesmos.
Os poemas, por outro lado,
são como os espíritos:
existem no mundo,
mas não lhe pertencem;
e muito menos aos poetas
que os dizem seus.
Em vez de dizer
este poema é meu,
melhor seria dizer
A mana e eu:
Olha, olha!
O quê?
O Rafael Camarasa lançou um novo livro!
Onde?
Em Espanha!
Sim...mas onde viste isso?
No blogue dele!
E de facto era verdade, um dos nossos autores preferidos, o valenciano Rafael Camarasa voltou a editar um livro, desta feita Feos, uma compilação de micronarrativas.
Armado em editor cibernético, traduzi um dos microrelatos que compõem o livro. Dedico ao Luís Ene, aquele que é, para mim, o melhor da especialidade em Portugal.
A MEIO
O meu tio tinha um olho de vidro. Pelo final do ano, aquando das celebrações, eu me questionava se apenas veria a família pela metade, uma parte do peru, meia televisão e uma das mamas de sua mulher, grandes como globos terrestres. No seu velório, e apesar dos meus dez anos, a minha mãe obrigou-me a beijar o cadáver. Tinha o olho de vidro fechado, e o outro, em consonância com o que havia sido a sua vida, levemente aberto.
Durante muito tempo, quando no silêncio da noite ouvia um barulho, sempre imaginara o meu tio deambulando semi-vivo pela casa. Porque no momento da morte, de acordo com a minha lógica irretorquível, não vi mais do que a sua metade.
Rafael Camarasa
(A tradução é minha, e eu sou o Tiago Nené, ok?)
PS: para mais material de Rafael Camarasa pernoitar na Casa dos Poetas.
