Um poema da poetisa espanhola Nuria Mezquita de Haro - Sou Estrangeira

SOU ESTRANGEIRA

Jamila:

Nasci no sul,
mas quando era pequena transferiram o meu pai para o norte,
ali vivemos pelo menos dez anos, e depois
transferiram o meu pai para oeste e
ali estivemos pelo menos dois anos.
Depois transferiram o meu pai de novo para o norte
e no norte vivemos uns cinco anos,
e então transferiram-no para este
e ali, a este, foi onde o meu pai morreu.
Então voltámos ao sul para enterrá-lo,
mas aqui não havia terra e por isso fomos ao norte
pedir terra, e lá nos deram um pouco.
De oeste nos mandaram vários sacos
e de este também nos enviaram uns quantos.
E assim pudemos enterrar o meu pai, com a terra de alguns,
na terra de todos, na terra de ninguém.

Nuria Mezquita de Haro
Tradução de Tiago Nené