Roberto Bolaño - um poema do escritor chileno Roberto Bolaño

Passei parte da Páscoa a ler alguns poemas do chileno Roberto Bolaño. Traduzi dois desses poemas. Mandei um para a Casa dos Poetas, onde colaboro com frequência (deve aparecer num post ainda esta semana, creio eu), e hoje publico aqui o meu preferido desses dois.

Meio off-topic, aproveito para agradecer os comentários aos posts, bem como os livros que me foram oferecidos nos últimos dias. Agradeço pois ao Fernando Esteves Pinto (pelos livros que me faltavam da colecção Palavra Ibérica), Joana (Ofício Cantante, de Herberto Helder, Cão como Nós, de Manuel Alegre, O Medo, de Al Berto), Vânia (pela Antologia de poetas tirsenses), Margarida (pelos 21 Poetas - com imagens de Avelino Leite), Golgona Anghel (pelo seu notável Crematório Sentimental), Santiago Aguaded Landero (pelos autógrafos nos meus exemplares de Agencia del Miedo/Agência do Medo e pelo El Libro de Los Perfumes), Francis Vaz (pela sua Antologia de Drink River, livro que apresentei na Trama ), Uberto Stabile (pela sua antologia La Línea de Fuego, de que tenho uma tradução aqui), Rafael Camarasa (pelo seu Feos), Rui Costa (pelo seu O pequeno-almoço de Carla Bruni), Rui Dias Simão (pelo seu Os Animais da Cabeça) e ao Victor Oliveira Mateus (pelo seu A Irresistível Voz de Ionatos, pela antologia de poesia Cerejas - poemas de amor de autores contemporâneos, e Cândido, de Voltaire)

(se me esqueci de alguém, não é por mal - faça o favor de avisar).

.
OS DETECTIVES GELADOS
.
Sonhei com detectives gelados, detectives latino-americanos
que tentavam manter os olhos abertos
a meio do sonho.
Sonhei com crimes horríveis
e com tipos cuidadosos
que procuravam não pisar os charcos de sangue
e ao mesmo tempo abarcar com um só olhar
o cenário do crime.
Sonhei com detectives perdidos
no espelho convexo dos Arnolfini:
a nossa época, as nossas perspectivas,
os nossos modelos de Espanto.
.
Roberto Bolaño
(Chile, 1953 - Espanha, 2003)
Poema com tradução de Tiago Nené