Com muita pena vimos partir há dias um dos melhores poetas de sempre. Já em 2008 tinha colocado aqui uma tradução minha do seu poema Vice-versa. Por agora, achei que este Transgressões se adequava à pequena homenagem que lhe pretendo fazer. O que é viver bem senão um estado de improvisação e inspiração permanente?
TRANSGRESSÕES
todo o comando é minucioso e cruel
eu gosto das frugais transgressões
por exemplo inventar o amor saudável
aprender com os corpos e no teu corpo
ouvir a noite e não dizer ámen
e traçar cada um de nós o mapa da sua audácia
e ainda que nos esqueçamos de esquecer
é certo que a recordação nos esquece
obedecer às cegas deixa cego
crescemos somente na ousadia
apenas quando transgrido alguma regra
o futuro regressa respirável
todo o comando é minucioso e cruel
eu gosto das frugais transgressões.
Tradução inédita de Tiago Nené
5 comentários:
"crescemos somente na ousadia"
Que frase, que poema...
Bela escolha.
Abraços
oh não.
eu gostava tanto do 'soy parcial' dele.
oh não.
indomável e ventoso poema, obrigada por colocarem aqui
FANTÁSTICO.
"é certo que a recordação nos
esquece"
Trangressões sóbrias :D
Enviar um comentário